Avy amin'ny teny frantsay

From Wikianja

Tonga dia azo ovaina

Ny fanovana apetrakareo eto dia hapetraka avy hatrany hiasa amin'ity wikianja ity tsikelikely.

1 1
2 User Toggles
3 Dates
4 Bits of text used by many pages:
5 Short words for each namespace, by default used in the 'article' tab in monobook
6 Login and logout pages
7 Edit page toolbar
8 History pages
9 Recent changes
10 Image list
11 Statistics
- 11.1 Miscellaneous special pages
- 11.2 Groups
12 Special:Makesysop
- 12.1 Thumbnails

1

/* private */ $wgNamespaceNamesFr = array(
	NS_MEDIA            => 'Media',
	NS_SPECIAL          => 'Manokana',
	NS_MAIN	            => '',
	NS_TALK	            => 'Dinika',
	NS_USER             => 'Mpikambana',
	NS_USER_TALK        => 'Hevitra',
	NS_PROJECT          => $wgMetaNamespace,
	NS_PROJECT_TALK     => 'Hevitra_' . $wgMetaNamespace,
	NS_IMAGE            => 'Sary',
	NS_IMAGE_TALK       => 'Hevitra_Sary',
	NS_MEDIAWIKI        => 'MediaWiki',
	NS_MEDIAWIKI_TALK   => 'MediaWiki_talk',
	NS_TEMPLATE         => 'Template',
	NS_TEMPLATE_TALK    => 'Template_talk',
	NS_HELP             => 'Fanoroana',
	NS_HELP_TALK        => 'Hevitra_Fanoroana',
	NS_CATEGORY         => 'Sokajy',
	NS_CATEGORY_TALK    => 'Dinika_sokajy',
) + $wgNamespaceNamesEn;

/* private */ $wgQuickbarSettingsFr = array(
	'Aucune', 'Gauche', 'Droite', 'Flottante à gauche'
);

/* private */ $wgSkinNamesFr = array(
	'standard'		=> 'Standard',
	'nostalgia'		=> 'Nostalgie',
) + $wgSkinNamesEn;



/* private */ $wgBookstoreListFr = array(
	'Amazon.fr'		=> 'http://www.amazon.fr/exec/obidos/ISBN=$1',
	'alapage.fr'	=> 'http://www.alapage.com/mx/?tp=F&type=101&l_isbn=$1&donnee_appel=ALASQ&devise=&',
	'fnac.com'		=> 'http://www3.fnac.com/advanced/book.do?isbn=$1',
	'chapitre.com'	=> 'http://www.chapitre.com/frame_rec.asp?isbn=$1',
);


/* private */ $wgAllMessagesFr = array(

[ovay]

User Toggles


'tog-editwidth' => 'La fenêtre d\'édition s\'affiche en pleine largeur',
'tog-editondblclick' => 'Double cliquer pour éditer une page (JavaScript)',
'tog-editsection'	=> 'Éditer une section via les liens [éditer]',
'tog-editsectiononrightclick'	=> 'Éditer une section en cliquant à droite<br /> sur le titre de la section',
'tog-fancysig' => 'Signatures brutes (sans lien automatique)',
'tog-hideminor' => 'Cacher les <i>Modifications récentes</i> mineures',
'tog-highlightbroken' => 'Liens vers les sujets non existants en rouge',
'tog-justify' => 'Paragraphes justifiés',
'tog-minordefault' => 'Mes modifications sont considérées<br /> comme mineures par défaut',
'tog-nocache' => 'Désactiver le cache des pages',
'tog-numberheadings' => 'Numérotation automatique des titres',
'tog-previewonfirst' => 'Montrer la prévisualisation lors de la première édition',
'tog-previewontop' => 'La prévisualisation s\'affiche au<br /> dessus de la boite de rédaction',
'tog-rememberpassword' => 'Se souvenir de mon mot de passe (cookie)',
'tog-showtoc'	=> 'Afficher la table des matières<br /> (pour les articles ayant plus de 3 sections)',
'tog-showtoolbar' => 'Montrer la barre de menu d\'édition',
'tog-usenewrc' => 'Modifications récentes améliorées<br /> (certains navigateurs seulement)',
'tog-underline' => 'Liens soulignés',
'tog-watchdefault' => 'Suivre les articles que je crée ou modifie',

[ovay]

Dates


'sunday' => 'alahady',
'monday' => 'alatsinainy',
'tuesday' => 'talata',
'wednesday' => 'alarobia',
'thursday' => 'alakamisy',
'friday' => 'zoma',
'saturday' => 'sabotsy',
'january' => 'janoary',
'february' => 'febroary',
'march' => 'marsa',
'april' => 'aprily',
'may_long' => 'may',
'june' => 'jiona',
'july' => 'jolay',
'august' => 'aogositra',
'september' => 'septembra',
'october' => 'oktobra',
'november' => 'novambra',
'december' => 'desambra',
'jan' => 'jan',
'feb' => 'feb',
'mar' => 'mar',
'apr' => 'apr',
'may' => 'may',
'jun' => 'jun',
'jul' => 'jol',
'aug' => 'aog',
'sep' => 'sep',
'oct' => 'okt',
'nov' => 'nov',
'dec' => 'des',

[ovay]

Bits of text used by many pages:


'categories'	=> 'Karazan'ny pejy',
'category'	=> 'karazana',
'category_header' => 'Articles dans la catégorie « $1 ».',
'subcategories'	=> 'Sous-catégories',
'uncategorizedcategories' => 'Catégories sans catégories',
'uncategorizedpages' => 'Pages sans catégories',
'subcategorycount' => 'Cette catégorie possède $1 sous-catégories.',
'subcategorycount1' => 'Cette catégorie possède $1 sous-catégorie.',

'allarticles'   => 'Tous les articles',
'linktrail'     => '/^([a-zàâçéèêîôûäëïöüùÇÉÂÊÎÔÛÄË�?ÖÜÀÈÙ]+)(.*)$/sD',
'mainpage'      => 'Fandraisana',
'mainpagetext'	=> 'Logiciel {{SITENAME}} installé.',
'portal'        => 'Vondrona',
'portal-url'	=> '{{ns:4}}:Fandraisana',
'about'         => 'Mombamomba',
'aboutsite'     => 'Mombamomba ny {{SITENAME}}',
'aboutpage'     => '{{ns:4}}:Mombamomba',
'article'       => 'Article',
'help'          => 'Vonjy',
'helppage'      => '{{ns:help}}:Vonjy',
'bugreports'    => 'Rapport d\'erreurs',
'bugreportspage' => '{{ns:4}}:Rapport d\'erreurs',
'sitesupport'	=> 'Participer en faisant un don',
'sitesupport'	=> 'Hanao fanampiana',
'sitesupportpage'	=> '{{ns:4}}:Fanampiana',
'faq'           => 'FAQ',
'faqpage'       => '{{ns:4}}:FAQ',
'edithelp'      => 'Vonjy',
'edithelppage'  => '{{ns:help}}:Ahoana ny manova pejy iray',
'cancel'        => 'Annuler',
'qbfind'        => 'Tadiavo',
'qbbrowse'      => 'Défiler',
'qbedit'        => 'Ovay',
'qbpageoptions' => 'Page d\'option',
'qbpageinfo'    => 'Page d\'information',
'qbmyoptions'   => 'Mes options',
'qbspecialpages'	=> 'Pages spéciales',
'moredotdotdot'	=> 'Tohiny...',
'mypage'        => 'Ny pejiko',
'mytalk'        => 'Ma page de discussion',
'anontalk'	=> 'Discussion avec cette adresse ip',
'navigation'	=> 'Navigation',
'currentevents' => 'Actualités',
'disclaimers'	=> 'Avertissements',
'disclaimerpage' => '{{ns:4}}:Avertissements généraux',
'errorpagetitle' => 'Erreur',
'returnto'      => 'Revenir à la page $1.',
'tagline'       => 'Un article de {{SITENAME}}.',
'whatlinkshere' => 'Références à cette page',
'help'          => 'Vonjy',
'search'        => 'Tadiavo',
'history'       => 'Historique',
'printableversion' => 'Version imprimable',
'edit'		=> 'Ovay',
'editthispage'  => 'Ovay ity pejy ity',
'delete'	=> 'Fafao',
'deletethispage' => 'Fafao ito pejy ito',
'undelete_short' => 'Avereno',
'undelete_short1' => 'Avereno',
'protect' => 'Arovy',
'protectthispage' => 'Arovy ito pejy ito',
'unprotect' => 'Aza arovana',
'unprotectthispage' => 'Aza arovana ito pejy ito',
'newpage'       => 'Pejy vaovao',
'talkpage'      => 'Page de discussion',
'specialpage'	=> 'Page Spéciale',
'personaltools'	=> 'Outils personels',
'postcomment'	=> 'Ajouter un commentaire',
'addsection'   => '+',
'articlepage'	=> 'Voir l\'article',
'subjectpage'   => 'Page sujet',
'talk'		=> 'Discussion',
'toolbox'	=> 'Boîte à outils',
'userpage'      => 'Page utilisateur',
'wikipediapage' => 'Page méta',
'imagepage'     => 'Page image',
'viewtalkpage'  => 'Page de discussion',
'otherlanguages' => 'Autres langues',
'redirectedfrom' => '(Redirigé depuis $1)',
'lastmodified'  => 'Dernière modification de cette page le $1.',
'viewcount'     => 'Cette page a été consultée $1 fois.',
'copyright'	=> 'Contenu disponible sous $1.',
'printsubtitle' => '(de {{SERVER}})',
'protectedpage' => 'Page protégée',
'administrators' => '{{ns:4}}:Administrateurs',
'sysoptitle'    => 'Accès administrateur requis',
'sysoptext'     => 'L\'action que vous avez tentée ne peut être effectuée que par un utilisateur ayant le statut d\'« administrateur ».
Voir $1.',
'developertitle' => 'Accès développeur requis',
'developertext' => 'L\'action que vous avez tentée ne peut être effectuée que par un utilisateur ayant le statut de « développeur ».
Voir $1.',
'nbytes'        => '$1 octets',
'go'            => 'Consulter',
'ok'            => 'OK',
'pagetitle'	=> '$1 - {{SITENAME}}',
'history'	=> 'Historique de la page',
'history_short' => 'Historique',
'sitetitle'     => '{{SITENAME}}',
'sitesubtitle'  => '',
'retrievedfrom' => 'Récupérée de « $1 »',
'newmessages'   => 'Vous avez des $1.',
'newmessageslink' => 'nouveaux messages',
'editsection'	=> 'modifier',
'toc'		=> 'Sommaire',
'showtoc'	=> 'afficher',
'hidetoc'	=> 'masquer',
'thisisdeleted' => 'Afficher ou restaurer $1 ?',
'restorelink'	=> '1 modifications effacées',
'feedlinks'	=> 'Flux:',
'sitenotice'	=> '-', # the equivalent to wgSiteNotice

[ovay]

Short words for each namespace, by default used in the 'article' tab in monobook

'nstab-main' => 'Article',
'nstab-user' => 'Takela-mpikambana',
'nstab-media' => 'Média',
'nstab-special' => 'Spécial',
'nstab-wp' => 'Mombamomba',
'nstab-image' => 'Image',
'nstab-mediawiki' => 'Hafatra',
'nstab-template' => 'Modèle',
'nstab-help' => 'Aide',
'nstab-category' => 'Catégorie',

# Main script and global functions
#
'nosuchaction'	=> 'Action inconnue',
'nosuchactiontext' => 'L\'action spécifiée dans l\'Url n\'est pas reconnue par le wiki.',
'nosuchspecialpage' => 'Page spéciale inexistante',
'nospecialpagetext' => 'Vous avez demandé une page spéciale qui n\'est pas reconnue par le wiki.',

# General errors
#
'error'		=> 'Erreur',
'badaccess' => 'Erreur de permission',
'badaccesstext' => 'L\'action entreprise est limitée aux utilisateurs possédant le droit « $2 ».
Voir $1',
'databaseerror' => 'Erreur base de données',
'dberrortext'	=> 'Erreur de syntaxe dans la base de données. La dernière requête traitée par la base de données était :
<blockquote><tt>$1</tt></blockquote>
depuis la fonction « <tt>$2</tt> ».
MySQL a renvoyé l\'erreur « <tt>$3: $4</tt> ».',
'dberrortextcl' => 'Une requête à la base de donnée comporte une erreur de syntaxe. La dernière requête envoyée était:
« $1 »
effectuée par la fonction « $2 »
MySQL a retourné l\'erreur « $3 : $4 ».',
'noconnect'	=> 'Désolé! Suite à des problèmes techniques, il est impossible de se connecter à la base de données pour le moment.',
'nodb'		=> 'Sélection impossible de la base de données $1',
'cachederror'	=> 'Ceci est une copie de la page demandée et peut ne pas être à jour',
'readonly'	=> 'Mises à jour bloquées sur la base de données',
'enterlockreason' => 'Indiquez la raison du blocage, ainsi qu\'une estimation de la durée de blocage ',
'readonlytext'	=> 'Les ajouts et mises à jour sur la base de donnée {{SITENAME}} sont actuellement bloqués, probablement pour permettre la maintenance de la base, après quoi, tout rentrera dans l\'ordre. Voici la raison pour laquelle l\'administrateur a bloqué la base :
<p>$1',
'missingarticle' => 'La base de données n\'a pas pu trouver le texte d\'une page existante, dont le titre est « $1 ».
Ce n\'est pas une erreur de la base de données, mais plus probablement un bogue du wiki.
Veuillez rapporter cette erreur à un administrateur, en lui indiquant l\'adresse de la page fautive.',
'internalerror' => 'Erreur interne',
'filecopyerror' => 'Impossible de copier « $1 » vers « $2 ».',
'fileinfo' => '$1Ko, type MIME: <tt>$2</tt>',
'filerenameerror' => 'Impossible de renommer « $1 » en « $2 ».',
'filedeleteerror' => 'Impossible de supprimer « $1 ».',
'filenotfound'	=> 'Le fichier « $1 » introuvable.',
'unexpected' => 'Valeur inattendue : « $1 » = « $2 ».',
'formerror'	=> 'Erreur: Impossible de soumettre le formulaire',
'badarticleerror' => 'Cette action ne peut pas être effectuée sur cette page.',
'cannotdelete'	=> 'Impossible de supprimer la page ou l\'image indiquée.',
'badtitle'	=> 'Mauvais titre',
'badtitletext'	=> 'Le titre de la page demandée est invalide, vide ou le lien interlangue est invalide',
'laggedslavemode' => 'Attention : la page n\'intègre peut être pas les dernières éditions',
'readonly_lag' => 'La base de donnée a été automatiquement bloquée pendant que les serveurs secondaires rattrapent leur retard avec le serveur principal',
'perfdisabled' => 'Désolé! Cette fonctionnalité est temporairement désactivée
car elle ralentit la base de données à un point tel que plus personne
ne peut utiliser le wiki.',
'perfdisabledsub' => 'Ceci est une copie de sauvegarde de $1:',
'viewsource'	=> 'Voir le texte source',
'protectedtext'	=> 'Cette page a été bloquée pour empêcher sa modification. Consulter [[{{ns:4}}:Page protégée]] pour voir les différentes raisons possibles.',
'allmessagesnotsupportedDB' => 'Special:AllMessages n\'est pas disponible parce que wgUseDatabaseMessages est désactivé.',
'allmessagesnotsupportedUI' => 'Special:AllMessages n\'accepte pas la langue de votre interface (<b>$1</b>) sur ce site.',
'wrong_wfQuery_params' => 'Paramètres incorrects sur la commande wfQuery()<br />
Fonction : $1<br />
Requête : $2',
'versionrequired' => 'Version $1 de MediaWiki nécessaire',
'versionrequiredtext' => 'La version $1 de MediaWiki est nécessaire pour utiliser cette page. Voyez [[Special:Version]]',

[ovay]

Login and logout pages

#
'logouttitle'	=> 'Hivoaka',
'logouttext'	=> 'Tafavoaka ianao amin\'izao fotoana izao. Mbola afaka mampiasa ny  {{SITENAME}} hatrany ianao fa tsy mitondra anarana. Raha te hitondra anarana ianao dia afaka miditra indray.',

'welcomecreation' => '<h2>Tonga soa $1!</h2><p>Voasoratra aradalàna ny anaranao.
Aza adino ny manova ny momba anao eto amin\'ny {{SITENAME}} ao amin\'ny toerana fanovana izany.',
'loginpagetitle'     => 'Ny solonanarana',
'yourname'           => 'Anarana haseho',
'yourpassword'       => 'Tenimiafina',
'yourpasswordagain'  => 'Ampidiro indray ny tenimiafina',
'newusersonly'       => ' (mpikambana vaovao ihany)',
'remembermypassword' => 'Tsarovy ny tenimiafina (cookie)',
'loginproblem'       => '<b>Olana teo amin\'ny fidirana.</b><br />Andramo indray !',
'alreadyloggedin'    => '<strong>\'\'\'$1, efa tafiditra ianao!\'\'\'</strong><br />',

'login'         => 'Fidirana',
'loginprompt'	=> 'Mila mampiasa cookies vao afaka miditra ao amin\'ny {{SITENAME}}.',
'userlogin'     => 'Hisoratra anarana na hiditra',
'logout'        => 'Hivoaka',
'userlogout'    => 'Hivoaka',
'notloggedin'	=> 'Tsy tafiditra',
'createaccount' => 'Hisoratra anarana',
'createaccountmail'	=> 'amin\'ny email',
'badretype'     => 'Tsy mitovy ny tenimiafina anakiroa nampidirinao.',
'userexists'    => 'Efa misy mampiasa ny solonanarana nofidinao.',
'youremail'     => 'Ny adiresy email',
'yournick'      => 'Sonia ampiasaina (miaraka amin\'ny <tt>~~~</tt>) ',
'yourrealname'	=> 'Ny tena anarana*',
'emailforlost'  => 'Raha very ny tenimiafina dia azonao atao ny mangataka mba halefa aminao amin\'ny alalan\'ny email.',
'prefs-help-realname' => '* <strong>Anaranao</strong> (tsy voatery): Raha apetrakao ny anarana dia hapetraka amin\'ny takelaka izay nandraisanao anjara.',
'prefs-help-email' => '* <strong>Adiresy email</strong> (tsy voatery): ahafahana mifandray aminao avy eto amin\'ny takelaka kanefa tsy miseho. Hampiasaina handefasana ny tenimiafina koa raha sendra adino.',
'loginerror'    => 'Olana teo amin\'ny fidirana',
'nocookiesnew'	=> 'Nosokafana ny kaontinao saingy mbola tsy tafiditra ianao. {{SITENAME}} mantsy dia mila mampiasa cookies mba hitehirizana ny fidirana kanefa tsy mampiasa cookies ianao. Mampiasâ cookies dia midira indray.',
'nocookieslogin' => '{{SITENAME}} dia mampiasa cookies mba hitehirizana ny fidirana kanefa tsy mampiasa cookies ianao. Mampiasà cookies dia midira indray.',
'noname'        => 'Tsy nampiditra solonanarana ianao.',
'loginsuccesstitle' => 'Tafiditra soa amantsara.',
'loginsuccess'  => 'Tafiditra soa amantsara ao amin\'ny {{SITENAME}} ianao mitondra ny anarana « $1 ».',
'nosuchuser'    => 'Tsy misy io mpikambana  « $1 » io.
Jereo tsara sao diso ny tsipelina amin\'ny anarana, na ampiasao ny fitaovana eto ambany mba hamoronana kaonty vaovao.',
'nosuchusershort' => 'Tsy misy mpandray anjara amin\'ny anarana  « $1 ». Hamarino ny tsipelina.',
'wrongpassword' => 'Diso ny tenimiafina. Hamarino indray.',
'mailmypassword' => 'Alefaso any amiko ny tenimiafina',
'passwordremindertitle' => 'Ny tenimiafina vaovao ho an\'ny {{SITENAME}}',
'passwordremindertext' => 'Nisy olona (mety ianao ihany) izay mampiasa ny ip $1 nangataka mba handefasana tenimiafina vaovao hidirana ao amin\'ny {{SITENAME}}.
Manomboka izao dia « $3 » no tenimiafina ampiasain\'i  « $2 ».
Amporisihana ianao hanova ny tenimiafina araka izay tianao.',
'noemail'  => 'Tsy misy adiresy email miaraka amin\'ny solonanarana « $1 ».',
'passwordsent' => 'Nandefasana tenimiafina vaovao ny adiresy email ampiasain\'i « $1 ».
Miverena miditra rehefa voarainao izany.',
'loginend'	=> ' ',
'mailerror'	=> 'Nisy olana tamin'ny nandefasana ny adiresy : $1',
'acct_creation_throttle_hit' => 'Miala tsiny, efa nisoratra anarana in- $1 ianao. Tsy afaka manokatra kaonty hafa intsony.',

[ovay]

Edit page toolbar

'bold_sample'   => 'Soratra matevina',
'bold_tip'      => 'Soratra matevina',
'italic_sample' => 'Sora-mandry',
'italic_tip'    => 'Sora-mandry',
'link_sample'   => 'Lien titre',
'link_tip'      => 'Rohy anatiny',
'extlink_sample'  => 'http://www.example.com lien titre',
'extlink_tip'     => 'Rohy (Aza hadino ny http://)',
'headline_sample' => 'Texte de sous-titre',
'headline_tip'  => 'Sous-titre niveau 2',
'math_sample'   => 'Entrez votre formule ici',
'math_tip'      => 'Formule mathématique (LaTeX)',
'nowiki_sample' => 'Entrez le texte non formatté ici',
'nowiki_tip'    => 'Tsy manaraka ny endri-tsoratra eto amin\'ny Wiki',
'image_sample'  => 'Exemple.jpg',
'image_tip'     => 'Image insérée',
'media_sample'  => 'Exemple.ogg',
'media_tip'     => 'Lien fichier média',
'sig_tip'       => 'Sonia sy daty',
'hr_tip'        => 'Lien horizontal (ne pas en abuser)',
'infobox'       => 'Tsindrio io bokotra io raha toa mila ohatra ianao.',
'infobox_alert'	=> "Veuillez entrer le texte que vous voulez formater.\\n Il sera affiché dans la boîte pour être copié et collé.\\nExemple\\n$1\\ndeviendra:\\n$2",

# Edit pages
#
'summary'      => 'Famintinana ',
'subject'	   => 'Loha-hevitra/Lohanteny',
'minoredit'    => 'Fanovana madinika.',
'watchthis'    => 'Suivre cet article',
'savearticle'  => 'Tehirizo',
'preview'      => 'Jereo aloha',
'showpreview'  => 'Prévisualisation',
'blockedtitle' => 'Utilisateur bloqué',
'blockedtext'  => 'Nosakanan\' i $1 ny kaonty, na ny IP-nao :<br />$2<p> Azonao atao ny miresaka  amin\' i $1 na amin\' ny [[{{ns:4}}:Administrateurs|mpandrindra]] hafa.',
'whitelistedittitle' => 'Mila mampiditra solon\' anarana ianao vao afaka manoratra eto',
'whitelistedittext' => 'Vous devez être [[Special:Userlogin|connecté]] pour pouvoir rédiger',
'whitelistreadtitle' => 'Mila mampiditra solo\' anarana ianao vao afaka mamaky io lahatsoratra io',
'whitelistreadtext' => 'Vous devez être [[Special:Userlogin|connecté]] pour pouvoir lire les articles',
'whitelistacctitle' => 'Vous n\'êtes pas autorisé à créer un compte',
'whitelistacctext' => 'Pour pouvoir créer un compte sur ce Wiki vous devez être [[Special:Userlogin|connecté]] et avoir les permissions appropriées', // Looxix
'loginreqtitle'	=> 'Nom d\'utilisateur nécessaire',
'loginreqtext'	=> "Vous devez vous [[Special:Userlogin|connecter]] pour voir les autres pages.",
'accmailtitle' => 'Mot de passe envoyé.',
'accmailtext' => 'Nalefanay any amin\' ny $2 ny tenimiafina ho an\' i « $1 ».',

'newarticle'   => '(Vaovao)',
'newarticletext' => 'Eto ampidirina ny lahatsoratra.',
'anontalkpagetext' => '---- \'\'Vous êtes sur la page de discussion d\'un utilisateur anonyme qui n\'a pas encore créé un compte ou qui ne l\'utilise pas. Pour cette raison, nous devons utiliser l\'[[adresse IP]] numérique pour l\'identifier. Une adresse de ce type peut être partagée entre plusieurs utilisateurs. Si vous êtes un utilisateur anonyme et si vous constatez que des commentaires qui ne vous concernent pas vous ont été adressés, vous pouvez [[Special:Userlogin|créer un compte ou vous connecter]] afin d\'éviter toute future confusion.\'\'',
'noarticletext' => '(Il n\'y a pour l\'instant aucun texte sur cette page)',
'clearyourcache'    => '\'\'\'Note :\'\'\' Après avoir sauvegardé, vous devez forcer le rechargement de la page pour voir les changements : \'\'\'Mozilla / Firefox\'\'\' : \'\'ctrl-shift-r\'\', \'\'\'IE\'\'\' : \'\'ctrl-f5\'\', \'\'\'Safari\'\'\' : \'\'cmd-shift-r\'\'; \'\'\'Konqueror\'\'\' : \'\'f5\'\'.',
'updated'      => '(Mis à jour)',
'note'         => '<strong>Note :</strong> ',
'previewnote'  => 'Attention, ce texte n\'est qu\'une prévisualisation et n\'a pas encore été sauvegardé!',
'previewconflict' => 'La prévisualisation montre le texte de cette page tel qu\'il apparaîtra une fois sauvegardé.',
'editing'         => 'fanovana ny $1',
'editingsection'  => 'fanovana ny $1 (section)',
'editingcomment'  => 'fanovana ny $1 (commentaire)',
'editconflict' => 'Conflit de modification : $1',
'explainconflict' => '<b>Cette page a été sauvegardée après que vous avez commencé à la modifier.
La zone d\'édition supérieure contient le texte tel qu\'il est enregistré actuellement dans la base de données. Vos modifications apparaissent dans la zone d\'édition inférieure. Vous allez devoir apporter vos modifications au texte existant. Seul le texte de la zone supérieure sera sauvegardé.<br />',
'yourtext'     => 'Votre texte',
'storedversion' => 'Version enregistrée',
'editingold'   => '<strong>Attention : vous êtes en train de modifier une version obsolète de cette page. Si vous sauvegardez, toutes les modifications effectuées depuis cette version seront perdues.</strong>',
'yourdiff'  => 'Différences',
'copyrightwarning' => 'Toutes les contributions à {{SITENAME}} sont considérées comme publiées sous les termes de la GNU Free Documentation Licence, une licence de documentation libre (Voir $1 pour plus de détails). Si vous ne désirez pas que vos écrits soient édités et distribués à volonté, ne les envoyez pas. De même, merci de ne contribuer qu\'en apportant vos propres écrits ou des écrits issus d\'une source libre de droits. <b>N\'UTILISEZ PAS DE TRAVAUX SOUS COPYRIGHT SANS AUTORISATION EXPRESSE!</b>',
'longpagewarning' => '\'\'\'AVERTISSEMENT : cette page a une longueur de $1 ko;
quelques navigateurs gèrent mal les pages approchant ou dépassant 32 ko lors de leur rédaction.
Peut-être serait-il mieux que vous divisiez la page en sections plus petites.\'\'\'',
'readonlywarning' => '\'\'\'AVERTISSEMENT : cette page a été bloquée pour maintenance,
vous ne pourrez donc pas sauvegarder vos modifications maintenant. Vous pouvez copier le texte dans un fichier et le sauver pour plus tard.\'\'\'',
'protectedpagewarning' => '\'\'\'AVERTISSEMENT : cette page a été bloquée.
Seuls les utilisateurs ayant le statut d\'administrateur peuvent la modifier. Soyez certain que
vous suivez les [[Project:Page_protégée|directives concernant les pages protégées]].\'\'\'',

[ovay]

History pages

#
'revhistory'   => 'Versions précédentes',
'nohistory'    => 'Il n\'existe pas d\'historique pour cette page.',
'revnotfound'  => 'Version introuvable',
'revnotfoundtext' => 'La version précédente de cette page n\'a pas pu être retrouvée. Vérifiez l\'URL que vous avez utilisée pour accéder à cette page.',

'loadhist'     => 'Chargement de l\'historique de la page',
'currentrev'   => 'Version actuelle',
'revisionasof' => 'Version du $1',
'cur'    => 'actu',
'next'   => 'suiv',
'last'   => 'dern',
'orig'   => 'orig',
'histlegend' => 'Légende : (actu) = différence avec la version actuelle ,
(dern) = différence avec la version précédente, <b>m</b> = modification mineure',
'selectnewerversionfordiff' => 'Choisir une version plus récente',
'selectolderversionfordiff' => 'Choisir une version plus ancienne',
'previousdiff' => '? Différence précédente',
'previousrevision' => '? Version précédente',
'nextdiff' => 'Différence suivante ?',
'nextrevision' => 'Version suivante ?',


# Category pages
#
'categoriespagetext' => 'Les catégories suivantes existent sur le wiki :',
'categoryarticlecount' => 'Il y a $1 articles dans cette catégorie.',
'categoryarticlecount1' => 'Il y a $1 article dans cette catégorie.',


#  Diffs
#
'difference' => '(Différences entre les versions)',
'loadingrev' => 'chargement de l\'ancienne version pour comparaison',
'lineno'  => 'Ligne $1:',
'editcurrent' => 'Modifier la version actuelle de cette page',


# Search results
#
'searchresults' => 'Résultat de la recherche',
'searchresulttext' => 'Pour plus d\'informations sur la recherche dans {{SITENAME}}, voir [[Project:Recherche|Chercher dans {{SITENAME}}]].',
'searchquery' => 'Pour la requête « $1 »',
'badquery'  => 'Requête mal formulée',
'badquerytext' => 'Nous n\'avons pas pu traiter votre requête.
Vous avez probablement recherché un mot d\'une longueur inférieure à trois lettres, ce qui n\'est pas encore possible. Vous avez aussi pu faire une erreur de syntaxe, telle que « poisson et écailles ». 
Veuillez essayer une autre requête.', // FIXME
'matchtotals' => 'La requête « $1 » correspond à $2 titre(s) d\'article et au texte de $3 article(s).',
'nogomatch' => 'Aucune page avec ce titre n\'existe, essai avec la recherche complète.',
'titlematches' => 'Correspondances dans les titres',
'notitlematches' => 'Aucun titre d\'article ne contient le(s) mot(s) demandé(s)',
'textmatches' => 'Correspondances dans les textes',
'notextmatches' => 'Aucun texte d\'article ne contient le(s) mot(s) demandé(s)',
'prevn'   => '$1 précédents',
'nextn'   => '$1 suivants',
'viewprevnext' => 'Voir ($1) ($2) ($3).',
'showingresults' => 'Affichage de <b>$1</b> résultats à partir du #<b>$2</b>.',
'showingresultsnum' => 'Affichage de <b>$3</b> résultats à partir du #<b>$2</b>.',
'nonefound'  => '<strong>Note</strong>: l\'absence de résultat est souvent due à l\'emploi de termes de recherche trop courants, comme « à » ou « de »,
qui ne sont pas indexés, ou à l\'emploi de plusieurs termes de recherche (seules les pages
contenant tous les termes apparaissent dans les résultats).',
'powersearch' => 'Recherche',
'powersearchtext' => 'Rechercher dans les espaces :<br />
$1<br />
$2 Inclure les page de redirections   Rechercher $3 $9',
'searchdisabled' => '<p>La fonction de recherche sur l\'intégralité du texte a été temporairement désactivée à cause de la grande charge que cela impose au serveur. Nous espérons la rétablir prochainement lorsque nous disposerons d\'un serveur plus puissant. En attendant, vous pouvez faire la recherche avec Google:</p>
', // FIXME wikipedia specific
'blanknamespace' => '(Principal)',	// FIXME FvdP: translation of "(Main)"

# Preferences page
#
'preferences'       => 'Préférences',
'prefsnologin'      => 'Non connecté',
'prefsnologintext'  => 'Vous devez être [[Special:Userlogin|connecté]] pour modifier vos préférences d\'utilisateur.',
'prefslogintext' => 'Je suis connecté(e) en tant que $1 avec le numéro d\'utilisateur $2.

Voir [[{{ns:4}}:Aide pour les préférences]] pour les explications concernant les options.',
'prefsreset'        => 'Les préférences ont été rétablies à partir de la version enregistrée.',
'qbsettings'        => 'Personnalisation de la barre outils',
'changepassword'    => 'Modification du mot de passe',
'skin'              => 'Apparence',
'math'				=> 'Rendu des maths',
'dateformat'		=> 'Format de date',
'math_failure'		=> 'Erreur math',
'math_unknown_error'	=> 'erreur indéterminée',
'math_unknown_function'	=> 'fonction inconnue',
'math_lexing_error'	=> 'erreur lexicale',
'math_syntax_error'	=> 'erreur de syntaxe',
'math_image_error'	=> 'La conversion en PNG a échouée, vérifiez l\'installation de Latex, dvips, gs et convert',
'math_bad_tmpdir'	=> 'Ne peux pas crééer ou écrire dans le répertoire temporaire',
'math_bad_output'	=> 'Ne peux pas crééer ou écrire dans le répertoire de sortie',
'math_notexvc'		=> 'L\'éxécutable « texvc » est introuvable. Lisez math/README pour le configurer.',
'prefs-personal'    => 'Informations personnelles',
'prefs-rc'          => 'Modifications récentes et affichage des ébauches',
'prefs-misc'        => 'Préférences diverses',
'saveprefs'         => 'Enregistrer les préférences',
'resetprefs'        => 'Rétablir les préférences',
'oldpassword'       => 'Ancien mot de passe',
'newpassword'       => 'Nouveau mot de passe ',
'retypenew'         => 'Confirmer le nouveau mot de passe',
'textboxsize'       => 'Taille de la fenêtre d\'édition',
'rows'              => 'Rangées ',
'columns'           => 'Colonnes',
'searchresultshead' => 'Affichage des résultats de recherche',
'resultsperpage'    => 'Nombre de réponses par page ',
'contextlines'      => 'Nombre de lignes par réponse',
'contextchars'      => 'Nombre de caractères de contexte par ligne',
'stubthreshold'     => 'Taille minimale des articles courts',
'recentchangescount' => 'Nombre de titres dans les modifications récentes',
'savedprefs'        => 'Les préférences ont été sauvegardées.',
'timezonelegend'    => 'Zone horaire',
'timezonetext'      => 'Si vous ne précisez pas de décalage horaire, c\'est l\'heure de l\'Europe de l\'ouest qui sera utilisée.',
'localtime'         => 'Heure locale',
'timezoneoffset'    => 'Décalage horaire',
'servertime'	    => 'Heure du serveur',
'guesstimezone'     => 'Utiliser la valeur du navigateur',
'emailflag'         => 'Ne pas recevoir de courrier électronique<br /> des autres utilisateurs',
'defaultns'         => 'Par défaut, rechercher dans ces espaces :',
'yourlanguage' => 'Langue de l\'interface',

[ovay]

Recent changes

#
'changes'	=> 'modifications',
'recentchanges' => 'Modifications récentes',
'recentchangestext' => "Suivez sur cette page les dernières modifications de {{SITENAME}}.
[[{{ns:4}}:Bienvenue|Bienvenue]] aux nouveaux participants!
Jetez un coup d'œil sur ces pages : [[{{ns:4}}:FAQ|foire aux questions]],
[[{{ns:4}}:Recommandations et règles à suivre|recommandations et règles à suivre]]
(notamment [[{{ns:4}}:Règles de nommage|conventions de nommage]],
[[{{ns:4}}:La neutralité de point de vue|la neutralité de point de vue]]),
et [[{{ns:4}}:Les faux-pas les plus courants|les faux-pas les plus courants]].

Si vous voulez que {{SITENAME}} connaisse le succès, merci de ne pas y inclure pas de matériaux protégés par des [[{{ns:4}}:Copyright|copyrights]]. La responsabilité juridique pourrait en effet compromettre le projet. ",
'rcloaderr'  => 'Chargement des dernières modifications',
'rcnote'  => 'Voici les <strong>$1</strong> dernières modifications effectuées au cours des <strong>$2</strong> derniers jours.',
'rcnotefrom'	=> 'Voici les modifications effectuées depuis le <strong>$2</strong> (<b>$1</b> au maximum).',
'rclistfrom'	=> 'Afficher les nouvelles modifications depuis le $1.',
# "rclinks"  => "Afficher les $1 dernières modifications effectuées au cours des $2 dernières heures / $3 derniers jours",
# "rclinks"  => "Afficher les $1 dernières modifications effectuées au cours des $2 derniers jours.",
'showhideminor' => '$1 modifications mineures | $2 robots | $3 utilisateurs enregistrés | $4 patrolled edits',
'rclinks'	=> 'Afficher les $1 dernières modifications effectuées au cours des $2 derniers jours; $3 modifications mineures.',
'rchide'  => 'in $4 form; $1 modifications mineures; $2 espaces secondaires; $3 modifications multiples.', // FIXME
'rcliu'	=> '; $1 modifications par des contributeurs connectés',
'diff'            => 'diff',
'hist'            => 'hist',
'hide'            => 'masquer',
'show'            => 'montrer',
'tableform'       => 'table',
'listform'        => 'liste',
'nchanges'        => '$1 modification(s)',
'minoreditletter' => 'M',
'newpageletter'   => 'N',

# Upload
#
'upload'       => 'Copier sur le serveur',
'uploadbtn'    => 'Copier un fichier',
'uploadlink'   => 'Copier des images',
'reupload'     => 'Copier à nouveau',
'reuploaddesc' => 'Retour au formulaire.',

'uploadnologin' => 'Non connecté(e)',
'uploadnologintext' => 'Vous devez être [[Special:Userlogin|connecté]] pour copier des fichiers sur le serveur.',
'uploaderror'  => 'Erreur',
'uploadtext'   => "'''STOP !''' Avant de copier votre fichier sur le serveur,
prenez connaissance des [[Project:règles d'utilisation des images|règles d'utilisation des images]] de {{SITENAME}} et assurez-vous que vous les respectez.<br />
N'oubliez pas de remplir la [[Project:Page de description d'une image|page de description de l'image]] quand celle-ci sera sur le serveur.

Pour voir les images déjà placées sur le serveur ou pour effectuer une recherche parmi celles-ci,
allez à la [[Special:Imagelist|liste des images]].
Les uploads et les suppressions sont listés dans le [[Project:Journal_des_uploads|journal des uploads]].

Utilisez le formulaire ci-dessous pour copier sur le serveur de nouvelles images destinées à illustrer vos articles.
Sur la plupart des navigateurs, vous verrez un bouton \"Browse...\" qui ouvre la fenêtre de dialogue standard de votre système d'exploitation pour l'ouverture des fichiers.
Sélectionnez un fichier, son nom apparaîtra dans le champ situé à côté du bouton.
Vous devez également confirmer, en cochant la case prévue à cet effet, que la copie de ce fichier ne viole aucun copyright.
Cliquez sur le bouton \"Envoyer\" pour terminer.
Si votre connexion est lente, l'opération peut prendre un certain temps.

Les formats recommandés sont JPEG pour les photos, PNG
pour les dessins et les autres images, et OGG pour les fichiers sonores.
Donnez à vos fichiers des noms descriptifs clairs, afin d'éviter toute confusion.
Pour incorporer l'image dans un article, placez dans celui-ci un lien rédigé comme suit:
'''[[image:nom_du_fichier.jpg]]''' ou
'''[[image:nom_du_fichier.png|autre texte]]''' ou
'''[[media:nom_du_fichier.ogg]]''' pour les sons.

N'oubliez pas que, comme toutes les pages de {{SITENAME}}, les fichiers que vous copiez peuvent être modifiés ou supprimés par les autres utilisateurs s'ils estiment que cela est dans l'intérêt du site. Sachez aussi que votre accès au serveur peut être bloqué si vous faites un mauvais usage du système.",
'uploadlog'  => 'log d\'upload',
'uploadlogpage' => 'Log_d\'upload',
'uploadlogpagetext' => 'Voici la liste des derniers fichiers copiés sur le serveur.
L\'heure indiquée est celle du serveur (UTC).
<ul>
</ul>
',
'filename'	=> 'Nom',
'filedesc'	=> 'Description',
'filestatus'	=> 'Statut du copyright',
'filesource'	=> 'Source',
'copyrightpage' => '{{ns:4}}:Copyright',
'copyrightpagename' => 'licence {{SITENAME}}',
'uploadedfiles' => 'Fichiers copiés',
'ignorewarning' => 'Ignorer l\'avertissement et copier le fichier quand même.',
'minlength'	=> 'Les noms des images doivent comporter au moins trois lettres.',
'illegalfilename'	=> 'Le nom de fichier « $1 » contient des caractères interdits dans les titres de pages. Merci de le renommer et de le copier à nouveau.',
'badfilename' => 'L\'image a été renommée « $1 ».',
'badfiletype' => '« .$1 » n\'est pas un format recommandé pour les fichiers images.',
'largefile'  => 'La taille maximale conseillée pour les images est de 100 ko.',
'successfulupload' => 'Copie réussie',
'fileuploaded' => 'Le fichier « $1 » a été copié sur le serveur.
Suivez ce lien ($2) pour accéder à la page de description, et donner des informations sur le fichier, par exemple son origine, sa date de création, son auteur, ou tout autre renseignement en votre possession.',
'uploadwarning' => 'Attention !',
'savefile'  => 'Sauvegarder le fichier',
'uploadedimage' => '« [[$1]] » copié sur le serveur',
'uploaddisabled' => 'Désolé, l\'envoi de fichier est désactivé.',
'uploadcorrupt' => 'Ce fichier est corrompu, a une taille nulle ou possède une extension invalide.
Veuillez vérifer le fichier.',
'fileexists' => 'Un fichier avec ce nom existe déjà. Merci de vérifier $1. Êtes-vous certain de vouloir modifier ce fichier ?',
'filemissing' => 'Fichier non présent',

[ovay]

Image list

#
'imagelist'  => 'Lisitry ny sary',
'imagelisttext' => 'Ireto ny lisitrany sary $1 voasokajy $2.',
'getimagelist' => 'Fandraisana ny lisitry ny sary',
'ilsubmit'  => 'Tadiavo',
'showlast'  => 'Asehoy ny sary farany $1 voasokajy $2.',
'byname'  => 'araka ny anarany',
'bydate'  => 'araka ny daty',
'bysize'  => 'araka ny habeny',
'imgdelete'  => 'fafao',
'imgdesc'  => 'famaritana',
'imglegend'  => 'Famaritana : = aseho na tsia ny mombamomba ny sary.',
'imghistory' => 'Tantaran\'ny sary',
'revertimg'  => 'avereno',
'deleteimg'  => 'fafao',
'deleteimgcompletely'  => 'fafao tanteraka',
'imghistlegend' => 'ankehitriny = io ny sary ankehitriny, (fafao) = fafao ity sary tranainy ity, (avereno) = avereno indray ny sary tranainy.
<br /><i>Tsindrio ny daty mba ahitana ny sary nampidirina tamin\'izay daty izay.</i>.',
'imagelinks' => 'Rohy mankany amin\'ny sary',
'linkstoimage' => 'Ny takelaka eto ambany dia mirohy amin\'io sary io :',
'nolinkstoimage' => 'Tsy misy takelaka mirohy amin\'io sary io.',
'showbigimage' => 'Alaivo ny dikan-tsary mavesatra ($1x$2, $3 Ko)',

[ovay]

Statistics


'statistics' => 'Statistiques',
'sitestats'  => 'Statistiques du site',
'userstats'  => 'Statistiques utilisateur',
'sitestatstext' => 'La base de données contient actuellement <b>$1</b> pages.

Ce chiffre inclut les pages « discussion », les pages relatives à {{SITENAME}}, les pages minimales ("bouchons"),  les pages de redirection, ainsi que d\'autres pages qui ne peuvent sans doute pas être considérées comme des articles.
Si l\'on exclut ces pages, il reste <b>$2</b> pages qui sont probablement de véritables articles.<p>
<b>$3</b> pages ont été consultées et <b>$4</b> pages modifiées.

Cela représente une moyenne de <b>$5</b> modifications par page et de <b>$6</b> consultations pour une modification.',
'userstatstext' => 'Il y a <b>$1</b> utilisateurs enregistrés. Parmi ceux-ci, <b>$2</b> ont le statut d\'administrateur (voir $3).',


# Maintenance Page
#
'maintenance'		=> 'Page de maintenance',
'maintnancepagetext'	=> 'Cette page inclut plusieurs utilitaires pour la maintenance quotidienne. Certains de ces outils ont tendance à charger la base de données; ne rechargez pas la page a chaque modification.',
'maintenancebacklink'	=> 'Retour à la page de maintenance',
'disambiguations'	=> 'Pages d\'homonymie',
'disambiguationspage'	=> '{{ns:template}}:Homonymie',
'disambiguationstext'	=> 'Les articles suivants sont liés à une <i>page d\'homonymie</i>. Or, ils devraient être liés au sujet.<br />Une page est considérée comme page d\'homonymie si elle est liée à partir de $1.<br />Les liens à partir d\'autres <i>espaces</i> ne sont pas pris en compte.',
'doubleredirects'	=> 'Double redirection',
'doubleredirectstext'	=> '<b>Attention:</b> cette liste peut contenir des « faux positifs ». Dans ce cas, c\'est probablement la page du premier #REDIRECT contient aussi du texte.<br />Chaque ligne contient les liens à la 1re et 2e page de redirection, ainsi que la première ligne de cette dernière, qui donne normalement la « vraie » destination. Le premier #REDIRECT devrait lier vers cette destination.',
'brokenredirects'	=> 'Redirections cassées',
'brokenredirectstext'	=> 'Ces redirections mènent a une page qui n\'existe pas.',
'selflinks'		=> 'Page avec un lien circulaire',
'selflinkstext'		=> 'Les pages suivantes contiennent un lien vers elles-mêmes, ce qui n\'est pas permis.',
'mispeelings'           => 'Pages avec fautes d\'orthographe',
'mispeelingstext'               => 'Les pages suivantes contiennent une faute d\'orthographe courante (la liste de celles-ci est sur $1). L\'orthographe correcte est peut-être (ceci).',
'mispeelingspage'       => 'Liste de fautes d\'orthographe courantes',

# FIXME les 3 messages suivants ne sont plus utilisés (plus de page Special:Intl)
'missinglanguagelinks'  => 'Liens inter-langues manquants',
'missinglanguagelinksbutton'    => 'Je n\'ai pas trouvé de lien/langue pour cette page',
'missinglanguagelinkstext'      => 'Ces articles ne lient pas à leur contrepartie sur $1. Les redirections et les liens ne sont pas affichés.',

[ovay]

Miscellaneous special pages

#
'orphans'       => 'Pejy kamboty',
'lonelypages'   => 'Pejy kamboty',
'unusedimages'  => 'Sary kamboty',
'popularpages'  => 'Pejy be mpitsidika indrindra',
'nviews'        => 'tsidika $1',
'wantedpages'   => 'Pejy be mpitady indrindra',
'nlinks'        => '$1 références',
'allpages'      => 'Pejy rehetra',
'randompage'    => 'Pejy iray kisendrasendra',
'shortpages'    => 'Lahatsoratra fohy',
'longpages'     => 'Lahatsoratra lava',
'listusers'     => 'Lisitry ny mpandray anjara',
'specialpages'  => 'Pejy manokana',
'spheading'     => 'Pejy manokana',
'protectpage'   => 'Arovana ny pejy',
'recentchangeslinked' => 'Fanarahana ny rohy',
'rclsub'        => '(pejy voarohy amin\'ny « $1 »)',
'debug'         => 'Manala bug',
'newpages'      => 'Pejy vaovao',
'ancientpages'	=> 'Lahatsoratra antitra indrindra',
'move'		=> 'manova anarana',
'movethispage'  => 'Ovaina anarana ny pejy',
'unusedimagestext' => '<p>Aza hadino fa mety misy vohikala hafa, toy ireo wikipedia, izay mety hisy rohy mivantana mankamin\'io sary io, ary memty ho tafiditra ao anatin\'ity lisitra ity izy na dia misy mampiasa aza raha ny marina.',
'booksources'   => 'Boky référence',
'booksourcetext' => 'Indro misy lisitra rohy mankany amina vohikala izay mivarotra boky vaovao na tonta ka mety hahitanareo mombamomba izay boky mety ho tadiavinareo. Koa satria tsy misy ifandraisany amin\'ireny orinasa ireny ny {{SITENAME}} , dia tsy mitady hanao dokam-barotra ho azy ireny mihitsy.',
'alphaindexline' => '$1 hatramin\'ny $2',
'version' => 'Kinova',

# All pages
#
'allinnamespace' => 'Pejy rehetra (sehatra $1)',
'allpagesnext' => 'Manaraka',
'allpagesprev' => 'Teo aloha',
'allpagessubmit' => 'Valider',

# Email this user
#
'mailnologin' => 'Tsy misy adiresy',
'mailnologintext' => 'Tsy maintsy [[Special:Userlogin|tafiditra]] ianao
ary nanome adiresy imailaka mandeha ao anatin\'ny  [[Special:Preferences|préférences]]-nao
vao afaka mandefa hafatra ho an\'ny namana hafa.',
'emailuser'  => 'Andefasana hafatra io namana io',
'emailpage'  => 'Handefa imailaka amin\'ny namana',
'emailpagetext' => 'Raha nanome adiresy imailaka mandeha io namana io ao amin\'ny préférences-ny, dia mandefa hafatra ho azy ity formulaire eto ambany ity.
Ny adiresy imailaka izay nomenao ao amin\'ny préférences-nao dia hipoitra eo amin\'ny saha « Mpandefa » amin\'ny hafatrao mba hahafahan\'ilay andefasana mamaly anao.',
'noemailtitle' => 'Tsy misy adiresy imailaka',
'noemailtext' => 'Tsy nanome adiresy imailaka mandeha io namana io, na nisafidy ny tsy handray imailaka avy amin\'ny namana hafa.',

'emailfrom'  => 'Mpandefa',
'emailto'  => 'Andefasana',
'emailsubject' => 'Antony',
'emailmessage' => 'Hafatra',
'emailsend'  => 'Alefa',
'emailsent'  => 'Lasa ny hafatra',
'emailsenttext' => 'Voalefa ny hafatrao.',
'usermailererror' => 'Diso amin\'ny imailaka :',
'defemailsubject' => 'imailaka nalefa avy tao amin\'ny {{SITENAME}}',

# Watchlist
#
'watchlist'	=> 'Lisitry ny fanaraha-maso',
'watchlistsub'	=> '(ho an\'ny namana « $1 »)',
'nowatchlist'	=> 'Tsy misy lahatsoratra ny lisitry ny fanaraha-masonao.',
'watchnologin'	=> 'Tsy tafiditra',
'watchnologintext' => 'Tsy maintsy [[Special:Userlogin|miditra]] ianao raha hanova ny lisitrao.',
'addedwatch'	=> 'Nampiana tamin\'ny lisitra',
'addedwatchtext' => 'Nampiana tao amin\'ny [[Special:Watchlist|lisitra fanaraha-maso]]-nao ny pejy  « $1 ».
Ny fanovana manaraka amin\'ity pejy ity sy ny pejy adihevitra miaraka aminy dia ho voalahatra eto, ary hiseho amin\'ny \'\'\'sora-matevina\'\'\' ilay pejy ao anatin\'ny [[Special:Recentchanges|lisitry ny fanovana farany]] mba ho mora tsinjo.

Mba hamafana ity pejy ity amin\'ny lisitra fanaraha-maso dia tsindrio ny « Tsy arahina intsony » ao anatin\'ny efajoro Navigation.',
'removedwatch'	=> 'Voafafa tao amin\'ny lisitra fanaraha-maso',
'removedwatchtext' => 'Voafafa tao amin\'ny lisitra fanaraha-masonao ny pejy « $1 ».',
'watch'		=> 'Arahina',
'watchthispage'	=> 'Hanaraka ity pejy ity',
'unwatch'	=> 'Tsy arahina intsony',
'unwatchthispage' => 'Tsy arahina intsony',
'notanarticle'	=> 'Tsy misy lahatsoratra',
'watchnochange' => "Tsy misy amin\'ireo pejy arahinao no nisy fiovana nandritra ny fe-potoana voatondro",
'watchdetails' => 'Manaraka pejy $1 ianao, tsy ao anatiny ny pejy adihevitra.  [$4 Maneho sy manova ny lisitra manontolo].',
'watchmethod-recent' => 'Fanamarinana ny fanovana farany an\'ireo pejy arahi-maso',
'watchmethod-list' => 'fanamarinana ny pejy arahi-maso ho an\'ny fanovana farany',
'removechecked' => 'Esorina ny lisitra fanaraha-maso an\'ireo lahatsoratra voatsonga',
'watchlistcontains' => 'Misy pejy $1 ny lisitra fanaraha-masonao',
'watcheditlist' => 'Ity no lisitra fanaraha-masonao manaraka ny abidia. Tsongay izay pejy tianao hesorina tao amin\'ny lisitra ary tsindrio ny bokotra « Esory tao amin\'ny lisitra fanaraha-maso » ery ambanin\'ny ecran.',
'removingchecked' => 'Voafafa tamin\'ny lisitra fanaraha-masonao ireo lahatsoratra notsongainao ...',
'couldntremove' => 'Tsy mety fafana ny lahatsoratra « $1 »...',
'iteminvalidname' => 'Olana amin\'ny lahatsoratra « $1 » : tsy mety ny anarana...',
'wlnote' => 'Ireto ambany ireto ireo fanovana $1 farany hatramin\'ny ora <b>$2</b> farany.',
'wlshowlast' => 'Asehoy ireo ora $1 andro $2  $3 farany',
'wlsaved' => 'Tsy avaozina ny lisitra fanarahamaso raha tsy indray isan\'ora mba hanamaivanana ny server.',

# Delete/protect/revert
#
'deletepage'	=> 'Hamafa pejy',
'confirm'	=> 'Confirmer',
'excontent'	=> 'misy « $1 »',
'exbeforeblank' => 'Talohan\'ny namotsiana azy ity pejy ity dia nisy : $1',
'exblank'	=> 'pejy foana',
'confirmdelete' => 'Confirmer-na ny famafana',
'deletesub'	=> '(Famafana ny « $1 »)',
'historywarning' => 'Tandremo : Manan-tantara io pejy tadiavinao hofafana io : ',
'confirmdeletetext' => 'Ndeha hamafa fehizay tao amin\'ny base de données ianao, pejy iray na sary iray, miaraka amin\'ireo kinovany taloha rehetra.

Antitrantero azafady fa tena izay no tianao hatao, fa azonao ny mety ho vokany, ary mifanaraka amin\'ny [[{{ns:4}}:Recommandations Et Règles à  Suivre|fitsipi-pifehezana]] no anaovanao azy.',
'actioncomplete' => 'Vita ny famafana',
'deletedtext'	=> 'Voafafa ny « $1 » .
Jereo $2 ahitana lisitry ny famafana farany.',
'deletedarticle' => 'dia namafa « $1 »',
'dellogpage'	=> 'Tantaran\'ny famafana',
'dellogpagetext' => 'Indro ny lisitry ny famafana farany.
Ny oran\'ny server (UTC) no miseho.',
'deletionlog'	=> 'Tantaran\'ny famafana',
'reverted'	=> 'Famerenana ny kinova teo aloha',
'deletecomment' => 'Anton\'ny famafana',
'imagereverted' => 'Tafaverina tamin\'ny kinova teo aloha.',

/****** Ireto momba ny revocations ireto tsy hokitihako, fa tsy haiko **********/
'rollback'	=> 'révoquer modifications', 
'rollback_short' => 'Révoquer',
'rollbacklink'	=> 'révoquer',
'rollbackfailed' => 'La révocation a échoué',
'cantrollback'	=> 'Impossible de révoquer : dernier auteur est le seul à avoir modifié cet article',
'alreadyrolled'	=> 'Impossible de révoquer la dernière modification de « $1 » effectuée par [[User:$2|$2]] ([[User talk:$2|Talk]]); quelqu\'un d\'autre à déjà modifer ou révoquer l\'article.

[[User:$3|$3]] no nanao ny fanovana farany ([[User talk:$3|Talk]]).', // FIXME: namespaces
#   only shown if there is an edit comment
'editcomment' => 'Ny famintinana ny fanovana dia: <i>« $1 »</i>.',
'revertpage'	=> 'fanomezana ny fanovana ny $1 farany',
'protectlogpage' => 'Log_fiarovana',
'protectlogtext' => "Jereo ny [[{{ns:4}}:Page protégée|torolalana momba ny pejy voaaro]].",
'protectedarticle' => 'niaro ny [[$1]]',
'unprotectedarticle' => 'nanala aron\'ny [[$1]]',

'protectsub' => '(Protéger « $1 »)',
'confirmprotect' => 'Antitranterina ny fiarovana',
'confirmprotecttext' => 'Tianao harovana marina ve io pejy io ?',
'protectcomment' => 'Anton\'ny fisakanana',

'unprotectsub' => '(manala aron\'ny « $1 »)',
'confirmunprotecttext' => 'Tianao hesorina marina ve ny fiarovana io pejy io ?',
'confirmunprotect' => 'Anton\'ny fanesorana ny fiarovana',
'unprotectcomment' => 'Anton\'ny fanesorana ny sakana',
'protectmoveonly' => 'Ny famindrana ihany arovana',

[ovay]

Groups

#
'addgroup' => 'Hanampy vondrona',
'editgroup' => 'Fanovana ny vondrona',
'editusergroup' => 'Fanovana ireo vondrona mpampiasa',

# Special:Undelete
#
'undelete'	=> 'Averina ny pejy voafafa',
'undeletepage'	=> 'Jerena sy averina ny pejy voafafa',
'undeletepagetext' => 'Voafafa ireo pejy ireo ary ao anaty fitoeram-pako, Ao anaty base de données foana izy ary afaka averina.
Mety hofoanana matetika ny fitoeram-pako.',

'undeletearticle' => 'Averina ny lahatsoratra voafafa',
'undeleterevisions' => 'fanovana $1 voatahiry',
'undeletehistory' => 'Raha averinao ny pejy, dia ho voaverina daholo ny fanovana ao amin\'ny tantarany.

Raha misy pejy vaovao mitondra anarana mitovy noforonina taorian\'ny namafana azy, , ireo fanovana voatahiry dia hipoitra ao amin\ny tantarany taloha, ary ilay kinova vaovao dia tsy hiova ho azy.',
'undeleterevision' => 'Kinova voafafa ($1)',
'undeletebtn'	=> 'Avereno!',
'undeletedarticle' => 'Voaverina « $1 »',
'undeletedtext'   => 'Voaverina soa aman-tsara ny lahatsoratra [[$1]].

Jereo ao amin\'ny [[{{ns:4}}:Trace des effacements]] ny lisitr\'ireo voafafa sy ny famerenana vao haingana.',
'undeletedrevisions' => 'Nisy kinova $1 voaverina',

# Contributions
#
'contributions'	=> 'Fandraisana anjara',
'mycontris'	=> 'Fandraisako anjara',
'contribsub'	=> 'Ho an\'ny $1',
'nocontribs'	=> 'Tsy nahitana fanovana mifandray amin\'ireo masontsivana ireo.',
'ucnote'	=> 'Ireto ny fanovana <b>$1</b> farany izay vita nandritra ny <b>$2</b> andro farany.',
'uclinks'	=> 'Aseho ny fiovana $1 farany; aseho ny $2 andro farany.',
'uctop'		=> ' (farany)',

# What links here
#
'whatlinkshere' => 'Pejy voarohy',
'notargettitle' => 'Tsy misy tarigetra',
'notargettext'	=> 'Manomeza pejy tarigetra na namana tarigetra.',
'linklistsub'	=> '(Lisitry ny rohy)',
'linkshere'	=> 'Ireto pejy eto ambany ireto dia misy rohy manketo :',
'nolinkshere'	=> 'Tsy misy pejy misy rohy manondro eto.',
'isredirect'	=> 'pejy familian-dalana',

# Block/unblock IP
#
'blockip'	=> 'Misakana adiresy IP na namana iray',
'blockiptext'	=> 'Ampiasao ny formulaire eto ambany io hisakanana ny fahafahana manoratra avy amina adiresy IP na anaran\'ny namana iray.

Tsy tokony horaisina ny fepetra toy izany raha tsy hisakanana sotasota, ary mifanaraka amin\'ny [[{{ns:4}}:Recommandations et règles à suivre|fitsipi-pifehezana]].
Omeo eto ambany ny antony mazava (ohatra hoe ny anaran\'ilay pejy voasotasota).',
'ipaddress'	=> 'Adiresy IP na solon\'anarana',
'ipbreason'	=> 'Anton\'ny fisakanana',
'ipbsubmit'	=> 'Sakano io adiresy io',
'badipaddress'	=> 'Misy diso ny adiresy IP.',
'blockipsuccesssub' => 'Voasakana soa aman-tsara',
'blockipsuccesstext' => 'Voasakana ny adiresy IP « $1 » .<br />Afaka jerenao [[Special:Ipblocklist|ATO]] ny lisitr\'ireo adiresy IP voasakana.',
'unblockip'	=> "Tsy hisakana intsony adiresy IP",
'unblockiptext' => 'Ampiasao ny formulaire eto ambany mba hamerenana ny fahazoana manoratra
avy amin\'adiresy IP voasakana .',
'ipusubmit'	=> 'Tsy sakanana intsony io adiresy io',
'ipusuccess'	=> 'Afaka ny fisakanana ny adiresy IP « $1 ».',
'ipblocklist'	=> 'Lisitry ny fisakanana',
'blocklistline' => '$1 (lany andro ny $4): nosakanan\'i $2 i $3',
'blocklink'	=> 'Sakano',
'unblocklink'	=> 'Esory ny sakana',
'contribslink'	=> 'contribs',
'autoblocker'	=> 'Voasakana ho azy satria mifampizara adiresy IP iray ianao sy « $1 ». Antony : « $2 ».',
'blocklogpage'	=> 'Log -n\'ny fisakanana',
'blocklogentry'	=> 'fisakanana ny « $1 »',
'blocklogtext'	=> 'Ity no dian\'ny fisakanana sy fanalana sakana an\'ireo namana. Tsy voatanisa ireo adiresy IP voasakana ho azy. Jereo ny [[Special:Ipblocklist|lisitry ny namana voasakana]] hahitana hoe iza marina no voasakana amin\'izao.',
'unblocklogentry'	=> 'fanesorana ny sakana amin\'i « $1 »',
'ipb_expiry_invalid' => 'Fotoana fahalaniana andro tsy mifanaraka.',
'ip_range_invalid' => 'Bloc IP misy diso.',
'proxyblocker' => 'Mpisakana proxy',
'proxyblockreason' => 'Voasakana ny IP-nao satria misy proxy misokatra. Resaho ny ISP-nao na izay fanohanana ara-teknika, ary lazao azy ny momba io olana sécurité io.',
'proxyblocksuccess' => 'Vita.',
'ipbexpiry' => 'Faharetan\'ny fisakanana',

# Developer tools
#
'lockdb'  => 'Hidiana ny Base de données',
'unlockdb'  => 'Alaina hidy ny Base de données',
'lockdbtext' => 'Ny fanidiana ny base de données dia hisakana ny namana rehetra tsy hanova pejy, handrakitra ireo préférences-ny, hanova ireo lisitra fanaraha-masony ary hanao ireo karazan-javatra rehetra mila fanovana ao anatin\'ny base de données.
Antitrantero azafady fa tena izay no tianao hatao ary halanao ny hidin\'ny base raha vantany vao vita ny asa fikojakojana hataonao.',
'unlockdbtext' => 'Ny fanalana ny hidin\'ny base de données dia hamela indray ireo namana hanova pejy, handrakitra ireo préférences-ny, hanova ireo lisitra fanaraha-masony ary hanao ireo karazan-javatra rehetra mila fanovana ao anatin\'ny base de données.

Antitrantero azafady fa tena izay no tianao hatao.',
'lockconfirm' => 'Eny, antitranteriko fa hanidy ny base de données aho.',
'unlockconfirm' => 'Oui, antitranteriko fa hanala hidy ny base de données aho.',

'lockbtn'  => 'Hidio ny base de données',
'unlockbtn'  => 'Alao hidy ny base de données',
'locknoconfirm' => 'Tsy nomarihanao ilay case hanantitranterana.',
'lockdbsuccesssub' => 'Voahidy soa aman-tsara ny base de données.',
'unlockdbsuccesssub' => 'Afaka ny hidin\'ny base de données.',
'lockdbsuccesstext' => 'Voahidy ny base de données ao amin\'ny {{SITENAME}}.

Aza hadino ny manala ny hidiny rehefa vita ny asa fikojakojanao.',
'unlockdbsuccesstext' => 'Afaka ny hidin\'ny base de données ao amin\'ny {{SITENAME}}.',

#================================================================= hatreto aloha no vita

[ovay]

Special:Makesysop


# Special:Makesysop
'bureaucratlog'		=> 'Log_bureaucrate',
'bureaucratlogentry'	=> 'Alalana an\'ny namana « $1 » natao ho « $2 »',
'makesysoptitle'	=> 'manome ny alalan\'ny admin.',
'makesysoptext'		=> 'Ampiasain\'ireo bureaucrates ity formulaire ity mba hanomezana ireo alalana fanaovana admin.
Soraty ao anatin\'ilay boite ny anaran\'ilay namana ary tsindrio ny bokotra mba hanomezana azy ireo alalana.',
'makesysopname'		=> 'Anaran\'ny namana:',
'makesysopsubmit'	=> 'Omeo alalana admin io namana io',
'makesysopok'		=> '<b>Manomboka izao dia admin koa ny namana « $1 ».</b>',
'makesysopfail'		=> '<b>Tsy afaka nahazo ny alalana admin ny namana « $1 ». (Marina tsara ve ny anarana nampidirinao?)</b>',
'rights'			=> 'Alalana:',
'set_user_rights'	=> 'Mametra ny alalana an\'ny namana',
'user_rights_set'	=> '<b>Niova ny alalana an\'ny namana « $1 »</b>',
'setbureaucratflag'	=> 'Manampy statut-na bureaucrate',
'set_rights_fail'	=> '<b>Tsy afaka napetraka ny alalana an\'ny namana « $1 ». (Marina tsara ve ny anarana nampidirinao?)</b>',
'makesysop'         => 'Hanome alalana admin ho an\'ny namana iray',

# Special:Validate     Valider = ???
'val_article_lists' => 'Lisitry ny lahatsoratra validés',
'val_clear_old' => 'Fafao ireo données-ko momba ny validation ho an\'ny $1',
'val_details_th_user' => 'Namana $1',
'val_merge_old' => 'Ampiasao ireo safidiko teo aloha ho an\'ireo safidy voamarika \'tsy manan-kevitra\'',
'val_no_anon_validation' => 'Tsy maintsy miditra aloha ianao vao afaka mi-valider lahatsoratra.',
'val_no' => 'Tsia',
'val_noop' => 'Tsy manan-kevitra',
'val_page_validation_statistics' => 'Statistikan\'ny  validation ho an\'ny $1',
'val_percent' => '<b>$1%</b><br />(isa $2 amin\'ny $3 <br />avy tamin\'ny namana $4 )',
'val_percent_single' => '<b>$1%</b><br />(isa $2 amin\'ny $3 <br />avy tamin\'ny namana iray)',
'val_rev_for' => 'Fanitsiana ho an\'ny $1',
'val_revision' => 'Fanovana',
'val_show_my_ratings' => 'Asehoy ireo validations-ko',
'val_stat_link_text' => 'Statistikan\'ny  validation ho an\'ity lahatsoratra ity',
'val_table_header' => "<tr><th>Class</th>$1<th colspan=4>Fahitana azy</th>$1<th>Tsikera</th></tr>\n",
'val_tab' => 'Valider',
'val_this_is_current_version' => 'ity no kinova farany',
'val_total' => 'Totaly',
'val_user_validations' => 'Ni-valider pejy $1 io namana io.',
'val_validate_article_namespace_only' => 'Ny lahatsoratra ihany no afaka validé-na. <i>Tsy</i> lahatsoratra ity pejy ity.',
'val_validated' => 'Vita ny validation.',
'val_validate_version' => 'Valider-o ity kinova ity',
'val_version_of' => 'Kinovan\'i $1' ,
'val_version' => 'Kinova',
'val_view_version' => 'Hijery ity kinova ity',
'val_yes' => 'Eny',


# Spam
#
'spamprotectionmatch' => 'Nanaitra ny mpitily spam ity lahatsoratra ity: $1',
'spamprotectiontext' => 'Pejy voaaro ho azy noho ny antony spam',
'spamprotectiontitle' => 'Pejy voaaro ho azy noho ny antony spam',

# Patrolling
#
'markaspatrolleddiff' => 'Marihina ho voamarina',
'markaspatrolledtext' => 'Marihina ho voamarina ity lahatsoratra ity',
'markedaspatrolled' => 'Voamarika ho voamarina',
'markedaspatrolledtext' => 'Voamarika ho voamarina ny kinova voatsonga.',
'rcpatroldisabledtext' => 'Tsy mandeha ny fiambenana ireo fanovana farany.',

# Move page
#
'movepage'  => 'Hanova anarana lahatsoratra',
'movepagetext' => 'Ampiasao ny formulaire eto ambany mba hanovana anarana lahatsoratra, sady mamindra ireo kinovany taloha ho amin\'ny anarany vaovao.

Ny lohateny teo aloha dia ho lasa familiana mankamin\'ny lohateny vaovao. Tsy hiova ny rohy mankamin\'ny lohateny teo aloha ary ny pejy adihevitra, raha misy, dia tsy hafindra.

\'\'\'TANDREMO!\'\'\'
Mety ho fanovana fototra ary tsy nampoizina io amina lahatsoratra voajery matetika; hamarino tsara fa azonao ny vokany alohan\'ny hirosoana.',
'movepagetalktext' => 'Ny pejy adihevitra mifandray aminy, raha misy, dia hiova anarana ho azy miaraka aminy \'\'\'raha tsy hoe:\'\'\'
*Manova anrana pejy mankamina sehatra hafa ianao,
*Efa misy pejy adihevitra miaraka amin\'ilay anarana vaovao, na
*tsy notsongainao ilay bokotra eto ambany.

Amin\'izay, tsy maintsy ovainao anarana na akambana amin\'ny tanana ny pejy raha tianao.',

'movearticle'	=> 'Afindra ny lahatsotratra',
'movenologin'	=> 'Tsy mitsidika',
'movenologintext' => 'Mba hahafahana manova anarana lahatsoratra, ilaina ho [[Special:Userlogin|tafiditra]] ianao amin\'ny kaonty namana.',
'newtitle'	=> 'Lohateny vaovao',
'movepagebtn'	=> 'Hanova anarana lahatsoratra',
'pagemovedsub' => 'Tafafindra soa aman-tsara',
'pagemovedtext' => 'Ny lahatsoratra « [[$1]] » dia nafindra nankany amin\'ny « [[$2]] ».',
'articleexists' => 'Efa misy lahatsoratra mitondra io lohateny io, na tsy mety ny lohateny nosafidianao. Misafidiana lohateny hafa.',
'talkexists'	=> 'Tafafindra soa aman-tsara ny pejy, saingy ilay pejy adihevitra tsy tafafindra satria efa nisy niaraka tamin\'ilay anarana vaovao. Akambano amin\'ny tanana ireo azafady.',
'1movedto2_redir' => '$1 nafindra ho amin\'ny $2 (redirect)',
'movedto'  => 'niova ho',
'movetalk'  => 'Ovaina anarana koa ny pejy « adihevitra », raha mety.',
'talkpagemoved' => 'Voafindra ihany koa ny pejy adihevitra mifandray aminy.',
'talkpagenotmoved' => '<strong>Tsy</strong> voafindra ny pejy adihevitra mifandray aminy.',
'1movedto2' => '$1 nafindra ho amin\'ny $2',
'movereason' => 'Anton\'ny famindrana',


# Export page       Exporter = ???
'export'	=> 'Avoaka ny pejy',
'exporttext'	=> 'Afaka avoakanao ho XML ny lahatsoratra sy ny tantaran\'ny pejy na vondrom-pejy; Afaka ampidirina anaty wiki hafa mihodina amin\'ny rindrankajy Mediawiki ny vokatra avy eo, ovaina na raketina ho an\'izay hampiasanao azy manokana.',
'exportcuronly'	=> 'Ny kinova ankehitriny ihany avoaka, tsy asiana ny tantarany',

# Namespace 8 related

'allmessages'	=> 'Hafatra rehetra',
'allmessagestext'	=> 'Ity no lisitry ny hafatra misy ao anatin\ny sehatra MediaWiki',

[ovay]

Thumbnails


'thumbnail-more'	=> 'Manalehibe',
'missingimage'		=> '<b>Sary tsy misy</b><br /><i>$1</i>',

# Special:Import
'import'	=> 'Hampiditra pejy',
'importfailed'	=> 'Tsy nahomby ny fampidirana : $1',
'importhistoryconflict' => 'Misy disadisa amin\'ny tantaran\'ireo kinova (mety efa nampidirina tany aloha ity pejy ity)',
'importnotext'	=> 'Foana na tsy misy soratra',
'importsuccess'	=> 'Tafiditra soa aman-tsara',
'importtext'	=> 'Mamoaka fichier avy amin\'ny wiki source amin\'ny alalan\'ny fonction Special:Export, Raketo amin\'ny kapila henjanao ilay pejy ary alefaso eto avy eo.',

# Keyboard access keys for power users
'accesskey-compareselectedversions' => 'v',
'accesskey-minoredit'		=> 'i',
'accesskey-preferences'		=> '',
'accesskey-preview'			=> 'p',
'accesskey-save'			=> 's',
'accesskey-search'			=> 'f',

# tooltip help for the main actions
'tooltip-compareselectedversions' => 'Hijery ny maha samihafa ireo kinova roa voatsonga an\'ity pejy ity. [alt-v]',
'tooltip-minoredit' => 'Marihina ho madinika ity fanovana ity [alt-i]',
'tooltip-save' => 'Raketina ny fanovana natao [alt-s]',
'tooltip-search' => 'Karohy ato anatin\'ny wiki',

# Metadata
'nocreativecommons' => 'Ireo données méta « Creative Commons RDF » dia tsy mandeha eto amin\'ny server.',
'nodublincore' => 'Ireo données méta « Dublin Core RDF » dia tsy mandeha eto amin\'ny server.',
'notacceptable' => 'Tsy afaka mizara données afaka vakian\'ny client-nao ity server wiki ity.',

# Attribution
'anonymous'	=> 'Vahiny amin\'ny {{SITENAME}}',
'siteuser'	=> 'Namana $1 amin\'ny {{SITENAME}}',
'lastmodifiedby' => 'Tamin\'ny $1 ity pejy ity no novain\'i $2 farany',
'and'	=> 'sy',
'contributions' => 'Mifototra amin\'ny asan\'i $1.',
'siteusers'	=> 'Namana $1 amin\'ny {{SITENAME}}',
'creditspage' => 'Page crédits',                           //tsy hay e :(

# confirmemail
'confirmemail' => 'Manamarina imailaka',
'confirmemail_text' => 'Mila manamarina ny adiresinao imailaka ny wiki alohany hahafahana mampiasa ireo fonctions fifandefasan-kafatra rehetra. Ity bokotra eto ambany ity no ampiasao handefasana imailaka fanamarinana any amin\'ny adiresinao. Hirakitra rohy misy code io imailaka io, sokafy ao anatin\'ny navigateur-nao io rohy io mba handraisana ny adiresinao.',
'confirmemail_send' => 'Mandefa code fanamarinana',
'confirmemail_sent' => 'Lasa ny imailaka fanamarinana',
'confirmemail_sendfailed' => 'Tsy mety alefa ny imailaka fanamarinana. Hamarino ny adiresinao.',
'confirmemail_invalid' => 'Tsy mety ny code fanamarinana, mety ho efa lany andro io code io.',
'confirmemail_success' => 'Voamarina tsara ny imailakao. Afaka miditra ianao ary mampiasa ny wiki.',
'confirmemail_loggedin' => 'Voamarina izao ny adiresinao',
'confirmemail_error' => 'Nisy olana nitranga raha ndeha horaketina ny fanamarinanao',
'confirmemail_subject' => '{{SITENAME}} fanamarinana adiresy imailaka',
'confirmemail_body' => 'Nisy olona, mety ho ianao niaraka tamin\'ny adiresy imailaka $1, nanokatra kaonty « $2 » tamin\'io adiresy io tao amin\'ny vohikala {{SITENAME}}.

Mba hanamarinana fa anao marina io kaonty io, ary mba hampandehanana an\'ireo fonctions fifandefasan-kafatra ao amin\'ny {{SITENAME}}, dia araho ity rohy ity :

$3

Raha tsy anao kosa, aza sokafana ny rohy. Ho lany andro io code io amin\'ny $4.',


# Math        ===========================================
'mw_math_html' => 'HTML raha mety, raha tsy izany PNG',
'mw_math_mathml' => 'MathML',
'mw_math_modern' => 'Ho an\'ny navigateurs moderna',
'mw_math_png' => 'Anamboarana sary PNG foana',
'mw_math_simple' => 'HTML raha tena tsotra, raha tsy izany PNG',
'mw_math_source' => 'Avela ho code TeX ',


'usercssjsyoucanpreview' => "'''Torohevitra :''' Ampiasao ny bokotra '''Topi-maso''' hanandramana ny takila css/js alohan'ny hiraketana.",
'usercsspreview' => "'''Tsarovy fa mbola manao topi-maso ny takila css-nao ianao, ary mbola tsy voarakitra izy io !'''",
'userjspreview' => "'''Tsarovy fa mbola mijery sy manandrana ny code javascript-nao ianao, ary mbola tsy voarakitra izy io !'''",
'validate' => 'Alefa ny pejy',

# EXIF
'exif-imagewidth' => 'sakany',
'exif-imagelength' => 'Haavo',
'exif-compression' => 'Karazana famatrarana',
'exif-samplesperpixel' => 'Isan\'ny échantillons',
'exif-xresolution' => 'Résolution-n\'ny sary amin\'ny sakany',
'exif-yresolution' => 'Résolution-n\'ny sary amin\'ny haavony',
'exif-jpeginterchangeformat' => 'Toeran\'ny SOI JPEG',
'exif-jpeginterchangeformatlength' => 'Haben\'ny données JPEG amin\'ny octets',
'exif-transferfunction' => 'Fonction de transfert',
'exif-datetime' => 'Daty sy ora niovan\'ny rakitra',
'exif-imagedescription' => 'Lohatenin\'ny sary',
'exif-make' => 'Orinasa nanao ny fitaovana',
'exif-model' => 'Modelin\'ny fitaovana',
'exif-software' => 'Rindrankajy ampiasaina',
'exif-artist' => 'Mpamorona',
'exif-copyright' => 'Tompon\'ny copyright',
'exif-exifversion' => 'Kinova exif',
'exif-makernote' => 'Tenin\'ny mpanamboatra',
'exif-relatedsoundfile' => 'Rakitra audio mifandray',
'exif-flash' => 'Flash',
'exif-whitebalance' => 'Balance des blancs',
'exif-contrast' => 'Contraste',
'exif-saturation' => 'Saturation',
'exif-compression-1' => 'Tsy voafatratra',
'exif-orientation-1' => 'Normal',
'exif-orientation-2' => 'Navadika manaraka ny marindrano',
'exif-orientation-3' => 'Nahodina 180°',
'exif-orientation-4' => 'Inversée verticalement',
'exif-orientation-5' => 'Nahodina 90° miankavia ary navadika manaraka ny jidina',
'exif-orientation-6' => 'Nahodina 90° miankavanana',
'exif-orientation-7' => 'Nahodina 90° miankavanana ary navadika manaraka ny jidina',
'exif-orientation-8' => 'Nahodina 90° miankavia',
'exif-componentsconfiguration-0' => 'tsy misy',


// exifgps:

);

?>

Retrieved from "http://wiki.serasera.org/index.php/Avy_amin%27ny_teny_frantsay"

Avy amin'ny teny frantsay

From Wikianja

Contents

1

User Toggles

Dates

Bits of text used by many pages:

Short words for each namespace, by default used in the 'article' tab in monobook

Login and logout pages

Edit page toolbar

History pages

Recent changes

Image list

Statistics

Miscellaneous special pages

Groups

Special:Makesysop

Thumbnails

Views

Fitaovana manokana

Fanoroam-pejy

Serasera.org

Search

Toolbox